энантиодромия ([info]dyke_v_palto) wrote,
@ 2008-05-07 11:28:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:муки зву, переводы

Leonard Cohen. The Future. 1992
себе, еще

верни мне мою сломанную пополам ночь,
мою комнату в зеркалах, мою тайную жизнь,
здесь так одиноко. совершенно некого мучить.
дай мне безоговорочную власть
над всякой и каждой живой душой
и ляг рядом со мной, бэйби.
это приказ.

да пребудет трещина в небе,
трубный глас и анальный секс,
возьми последнее живое дерево
и забей в дыру в твоем мозгу.
берлинскую стену мне,
сталина и святого петра,
я видел будущее, браза -
это нечто.

мир расползется по швам и углам
и нечем и нечего будет мерить -
мировая пурга всё крепчает
и ставит души с ног на голову одну за одной
и когда они говорят мне ПОКАЙСЯ
я не понимаю что они имеют в виду

ветер не принесет тебе весточку обо мне
сколько ни жди - я тот маленький иудей
что написал вашу огромную библию
я видел как расцветают и загнивают народы,
выслушал всех их рассказы, один за одним,
но любовь, она одна выживает (за) всех.

твое место - сказал он мне - здесь
чтоб сказать это, сказать ясно и холодно:
все кончено. крышка. дальше нет ничего.
и когда колеса небес остановятся
и дьявол легооонько стегнет хлыстом -
будь готов к тому, что случится:
это будет пиздец что такое.

сумерки запада не повернешь -
от частной жизни не останется и гроша,
только тени, да огни на дорогах,
да танец белого человека
и женщина, подвешенная за ноги,
чье лицо скрыто упавшим подолом платья,
а вокруг нее пляски маленьких вшивых поэтов
что хотят дотянуться до чарли мэнсона,

и они скажут мне ПОКАЙСЯ.

берлинскую стену мне,
сталина и святого петра,
христа мне или хиросиму
/да определитесь уже/
и абортарий совмещенный с солярием -
нам не нравятся новые дети.

я видел будущее, детка.

будет круто.




(Post a new comment)


[info]melhiades
2008-05-07 11:54 am UTC (link)
Единственный пост во френдленте за неделю, который сдвинул с места внутреннего гиппопотама. За что поклон до земли...

(Reply to this) (Thread)


[info]dyke_v_palto
2008-05-07 12:22 pm UTC (link)
рад.

(Reply to this) (Parent)


[info]dyke_v_palto
2008-05-07 12:27 pm UTC (link)
по жажде жизни и веселой злой безн/ад/ежности мало что сравнится с этой вещью

(Reply to this) (Parent)


[info]perevernutoe_8
2008-05-07 01:25 pm UTC (link)
супер)
Дайк, солнц, скажи, у тебя нет в меморииз поста, про письмо какой-то ведущей религиозной программы, ну про поужинать родственниками там что-то было, а то не могу нати(

(Reply to this) (Thread)


[info]dyke_v_palto
2008-05-07 01:33 pm UTC (link)
эспэшали фо ю)
поиск по блогам сосет, зараза, не индексирует так давно

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]perevernutoe_8
2008-05-07 02:14 pm UTC (link)
спасибище большущее!
чмок чмок чмок)

(Reply to this) (Parent)


[info]pishusebe
2008-05-07 10:49 pm UTC (link)
ах перевод хорош
ща послушаем...

(Reply to this) (Thread)


[info]dyke_v_palto
2008-05-08 07:02 am UTC (link)
есть в ней отчаянная веселая злость

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]pishusebe
2008-05-08 09:25 am UTC (link)
ыыы это ж моя любимая песТня
а я и не знал%)

(Reply to this) (Parent)


[info]marishia
2008-05-08 06:34 am UTC (link)
отличный перевод!
(вы меня не знаете, я вас не знаю, но посчитала своим долгом сказать вам, что это очень и очень круто у вас получилось!)

(Reply to this) (Thread)

рад.
[info]dyke_v_palto
2008-05-08 07:00 am UTC (link)
пояснять было не обязательно, респект ценен вне зависимости от степени знакомства) но тогда уж встречный вопрос - как вы нашли этот перевод?

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]marishia
2008-05-08 07:04 am UTC (link)
мне дали на него ссылку:
http://marishia.livejournal.com/800567.html?thread=6877751#t6877751
дело в том, что я совсем недавно открыла для себя Коэна, теперь хожу, восхищаюсь и регулярно цитирую

(Reply to this) (Parent)


[info]afriki
2008-05-11 11:13 am UTC (link)
awesome

(Reply to this) (Thread)


[info]dyke_v_palto
2008-05-12 01:09 pm UTC (link)
murder

(Reply to this) (Parent)


[info]mirabsurda_over
2008-05-12 10:58 am UTC (link)
это что-то

(Reply to this) (Thread)


[info]dyke_v_palto
2008-05-12 01:08 pm UTC (link)
не устаревает

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…